♪ ♪
في المستقبل القريب، سيتم إستنفاذ موارد العالم بشدة بسبب التضخم السكاني
لمحاربة هذا الصراع، الأمم المتحدة الآن تطلب من جميع الدول أن تخفض معدل النمو بنسبة 5% سنوياً
في أميركا، يجب على جميع الطلبة أن يخوضوا إختبار نموذجي مرة واحدة في السنة
يتم إعدام الطلبة الحائزين على أقل الدرجات
... هذه كانت القصة الرئيسية حتى الآن
"التقليل : النظام العالمي الجديد"
الرب راعيّ
فلا يعوزني شئ
في مراعٍ خُضر يربضني
إلى مياه الراحة يوردني
يرد نفسي
يهديني إلى سُبُل البر
من أجل إسمه
أيضاً إذا سرت في وادي
ظل الموت، لا أخاف شراً
لأنك أنت معي
عصاك و عكازك، هما يعزيانني
ترتب قدامي مائدة
تجاه مضايقيّ
نقوم ببث مباشر من مقبرة ولاية تكساس
من أجل حفل تأبين بلايك ريدينغ
إبن محافظ تكساس دين ريدينغ
الذي خسر حياته عندما فشل
بإختبار التقليل الإسبوع الماضي
في مدرسة فيستا بوينت الثانوية
و قد كشفت التقارير
أن بلايك ريدينغ لم يكن من ضمن
الطلاب الأوليين ليفشل في الإختبار
و الذي أحاط حملة المحافظ
الرئاسية بفورة من الجدال
شكراً لكم
أيها المحافظ، ما هو رأيك بفضيحة فيستا بوينت ؟
ليس اليوم
و قد حضرت المراسيم
طالبة مدرسة فيستا بوينت السابقة
لاينا مايكلز
و التي أصبحت شخصية معروفة
نظراً لأنه تم إتهامها عن طريق الخطأ بفشلها في الإختبار
و تلفيق تهمة لها بإرتكاب أعمال إرهابية داخلية
لاينا، هل لديكِ أي خطط
بشأن إتخاذ إجراء قانوني ضد هيئة التدريس
لخطئهم في التعامل مع درجة إختباركِ ؟
لا أعلم
هل تحملّين المحافظ ريدينغ المسؤولية بشكل شخصي
بإدانتكِ كإرهابية داخلية ؟
لا تعليق - ! آنسة مايكلز -
أكره أن أعمل دائماً
و لكن نائب مفوض الشرطة قام بتعيين محقق خاص
من أجل حادثة فيستا بوينت
إنها المحققة جوان موريس
لم يضيعوا أي وقت
من حسن الحظ بالنسبة لك، مايسن كينغ
قام بالتوقيع على شهادة يعفيك فيها
من أي إرتباط بالأحداث التي حصلت
بناءاً على طلبك، تم إعادة تعيينه
جيد. أين هو ؟
سأتعامل مع هذا بنفسي
أنت ركز فقط على ما هو مهم
إنتخابك
♪ ♪
أوستن، تكساس
كم كان مدى قربكِ من بلايك ريدينغ ؟
♪ ♪
كنت بالكاد أعرفه
تحدثت إليه عدة مرات على مدى السنين
و لكن هذا كل ما في الأمر
هل كان رفيقكِ ؟
هل كانت بينكم علاقة شخصية ؟
لقد كان يواعد إيلي حتى السنة الماضية
بعدها إنطوى على نفسه
بالكاد كنت أعرفه
بالكاد كانت تعرفه
أنتِ لستِ مضطرة لأن تخبريني عن فتى ما كانت لديكِ مشاعر تجاهه
و لكننا يجب أن نكون صريحين مع بعضنا البعض
لنراجع الخط الزمني
ساعة قبل القُبلة
لقد كنتِ موجودة في حاسوب الخادم الداخلي
أحتاج أن أعرف ما الذي رأيتيه
لقد كنت أعمل سريعاً
كل ما رأيته كان قد عُرِض على الأخبار
أعلم أنهم غيروا إختباري، كنت فقط أحاول أن أثبت ذلك
أي شئ يتعلق بالمدرسة أو معلومات حساسة ؟
أنا حقاً آمل لو كان بإمكاني مساعدتكِ
هذه بطاقتي
إن تذكرتي أي شئ
أو كنتِ بحاجة لشخص بإمكانكِ أن تثقي به
أريدكِ فقط أن تعرفي أنكِ لستِ لوحدكِ
ما الشئ المضحك ؟ - جوي يظهر في التلفاز -
كلا يا رفاق، توقفوا عن ذلك
لاينا مايكلز ما زالت صامتة بشأن فضيحة ريدينغ حان وقت مغادرتي
اعتنِ بنفسكِ يا لاينا
يا رفاق
أحتاج منكما كلاكما أن تركزا - حسناً -
لا أقبل بالمقابلات
آنسة مايكلز
أنا جاك بريسكوت من فريق المحافظ ريدينغ
ما الذي يريده ؟
يحتاج لرؤيتكِ
إنه يتعلق ببلايك
مرحباً
قلت شيئاً بشأن بلايك ؟
لا يمكنني أن أصدق أنني أسير على هذه الأرضيات
قبل سنتين، تخيلت صورة
هذا المكان في عقلي
الآن أنا هنا
أحببت لون شعركِ الجديد ويندي
بُني محّمر ؟ - أحمر غامق -
هذه ساحة الموظفين
الكثير من العاملين الصغار يتم وضعهم هنا
و لكن بما أنني حظيت بفرصة جعل المحطة
تعيين الغير متدرب الأول تحت سن العشرون
ستحصل على مكتبك الخاص
هذا هو المطلوب
هذه الغرفة اعتادت أن تكون خزانة. الآن هي غرفتك
في مصطلحات مجال العقارات، يدعون هذه
"مريحة و لكن تنطوي على إمكانيات"
ما زالت هنالك الكثير من الأسئلة التي تحتاج إلى إجابات
عما حدث في مدرسة فيستا بوينت الثانوية
فهمت
تريدينني أن أتعمق و أكشف ما حقاً
يحدث في مدرسة فيستا بوينت الثانوية، أليس كذلك ؟
أسأل السلطات، أجعله من الواضح أن محطة أخبار بي أن سي
سوف تسأل أسئلة صعبة و أتقبل النتائج العكسية
مهما كانت العواقب
كلا
كيلن، هذا يومك الأول
سوف تبدأ من الأسفل. هذا كيفية سير الأمور
أولاً، مقالة علمية
الآباء يريدون أن يعرفوا ما هي المواد الكيميائية التي تُدار
للطلبة الذين يذهبون إلى التقليل
سوف أرسلك إلى الخارج لتقوم بتقرير أولي
لدي سؤالين
أولاً، ما هو التقرير الأولي ؟
و ثانياً، متى ستتناولين العشاء ؟
تحدّث إلى الناس. قم بإيجاد وجهة نظر
اجري مقابلات، إتبع أدلة
إن فعلت ذلك، سوف نتناول العشاء
إنه موعد - أنا متزوجة -
ابدأ بالعمل
♪ ♪
آنسة مايكلز
إنه من الجيد مقابلتكِ و أخيراً
لقد ظهرت على التلفاز و قلت أنني إرهابية
الدخول في صلب الموضوع. أحببت ذلك
لقد تم إعطائي معلومات خاطئة من الأشخاص التابعين لي
أريد أن أعتذر
أنت لم تدعوني إلى هنا لتعتذر
أريد أن أعرض عليكِ وظيفة إستشارية
في لجنة الإشراف على التقليل الجديدة خاصتنا
كلا، شكراً لك
التقليل ليس مثالي و لكنه القانون
و مع هذا الحادث الأخير
لقد كانت هنالك معاكسات قوية ضده
الناس يريدون أن يروا الجانب الآخر من القصة
تريدني أن أنتخبك
سيكون هنالك راتب شهري مجزي
من أجلكِ أنتِ و إخوتكِ
نهتم بكِ لقليل من الوقت
شكراً على الماء
مرحباً يا رفاق. هيا لنذهب
♪ ♪
لاينا. أنا جورجينا بريستن
أوه، لا بد أن هذه عائلتكِ
سمعت أنكِ ستخوضين إختباركِ الأول هذه السنة
يا له من شئ حماسي
كورين أمامها 11 سنة آخرين لتختبر
كنت أتخيل أنه سيكون من الجميل أن تحظي بالقليل من
الدعم
♪ ♪
جاك سيعيدكِ إلى المنزل
♪ ♪
معذرةً ؟ لقد اجتزت منزلنا
لاينا ؟
! ساعدوني
♪ ♪
من أنتم ؟ أين كورين و جوي ؟
إنهم بأمان
كل شئ بخير
ألا ترين ؟
آنسة كول ؟
صباح الخير آنسة كول
ماغي
أنا متأسفة على إخافتكِ
هذه عملية حساسة نوعاً ما
أخبري المحافظ أنني لن أعمل لديه
نحن لسنا مع المحافظ
نحن مع ذة فايت
نحن نختبئ على مرأى الجميع
على جميع المستويات الحكومية
لكي نحظى بالنفوذ لننهي التقليل
و ننقل الطلاب المعرضين للخطر إلى منازل آمنة
يمكنكم إخراج الناس ؟
هذا ما نفعله
الرئيس ليونارد هناك رافق شخصياً
أكثر من 100 طال عبر الحدود
إلى جزيرة آمنة خارج الخليج
كورين و جوي ... يجب أن تخرجوهم
لذلك نحتاج منكِ أن تساعدي المحافظ
كلا
سوف لن أكون متحدثة بإسم التقليل
إن لم تساعدوني في إخراجهم
إذن سأفعلها بنفسي
أتعرفين ما الذي يحدث عندما يلقون القبض على هارب ؟
ينفصل الأطفال
يتنقلون في بيوت حكومية
يحصلون على تعليم من الدرجة الثالثة
و رحلة مضمونة إلى التقليل
أنتِ لا تريدين ذلك
بوجود المرشح المناسب في مكانه
بإمكاننا أن نقوم بإلغاء كامل للتقليل
و إيجاد طريقة أكثر إنسانية لمواجهة أزمة السكان لدينا
و لكن إن أصبح ريدينغ رئيساً
التقليل سوف يبقى قوي
و يستمر في إرسال أطفال بريئين للموت
و ذلك قد يكون قمة الجبل الجليدي فحسب
ما علاقة جورجينا بكل ذلك ؟
لا نعلم
ذلك ما نحتاج منكِ معرفته
إذا أخذت طريقها
عندما يصبح المحافظ ريدينغ الرئيس ريدينغ
سوف نخسر فرصتنا في إيقاف التقليل
أعني، من يعرف ما الذي يخبئه لنا المستقبل
♪ ♪
إذن، عملت في اليوم الذي تم تحضير فيه جثة بلايك ؟
أجل، كنت في الموقع
و هل توليت الجثة ؟
ليس شخصياً، كلا
كيلن، إنها الساعة الثالثة صباحاً
أعلم. لدي سؤال غريب
هل لديكِ مجرف ؟
و من جميع الموظفين الذين عملوا في فترة الإثنان و سبعون ساعة تلك
لم يرَ أو يتولى أي شخص منهم الجثة
هذا جنوني
كلا. نحن مجنونان
حسناً ... أوه
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
كوني حذرة
انتظري
كلا
♪ ♪
أجل
هل سنفعل هذا ؟
امسك
لا يمكنني أن أصدق أنكِ تفعلين ذلك من أجل فتى
لا يعرف حتى إسمكِ
المصباح - أجل، متأسف -
♪ ♪
تهانينا
نجا صفكم
تم إختيار كل واحداً منكم من قِبَل شبكتنا
و إعتُبِر جديراً للحصول
على فرصة ثانية للحياة
أعلم أنه قد يكون لديكم بضع أسئلة
حسناً، لنبدأ
: السؤال الأكثر شيوعاً الأول هو
"هل أنا ميت/ميتة ؟"
كلا. أنتم لستم ميتين
: السؤال الثاني
"أين أنا ؟"
،حسناً، أنتم في الحاضنة
مؤسسة خاصة تم تصميمها و الإشراف عليها
من قِبَل عقول عظيمة في أسورو غلوبال
نحن هنا لنساعدكم في التطوير
من كونكم طفيليين على مجتمعنا
إلى فرد منتج من طبقة العمال
"أعلم ما الذي تفكرون به : "لماذا أنا ؟
بإستخدام النظام الخوارزمي المبتكر خاصتنا
لقد حللنا درجات الإختبار لهذه السنة
للطلاب الراسبين و قررنا أن
ما زال لديكم قيمة و مهارات خاصة
من الممكن الإستفادة منها في جعل أميركا أفضل
متأسفة، كانت تلك كلمات كثيرة
لكي أصيغه بصورة مبسطة : تم إختياركم أيها الحمقى
السؤال الأخير
"هل سأتمكن من العودة ؟"
أكثر الأفراد إنتاجاً لبرنامج الحاضنة
سيتم النظر في إعادة إدخالهم إلى المجتمع
مجدداً، تهانينا على إختياركم
و بدأكم حياتكم الجديدة
كونوا جديرين
! لقد نجونا - ! يا إلهي ! يا إلهي -
أرجوكم امضوا إلى غرفة المهمات
هيذر فوستيرير، لقد تم
"تكليفكِ بـ"التجميع
رجاءاً تابعي السير حتى تصلين إلى "الباب المكتوب عليه "التجميع
اليوم سوف تراقبين فحسب
نيد ووكر
"تم تكليفك بـ"النُظُم المتقدمة
بلايك ريدينغ
"تم تكليفك بـ"التعبئة
ما الذي يحدث إن رفضت ؟
♪ ♪
رجاءاً تابع مسيرتك حتى تصل إلى باب "مكتوب عليه "التعبئة
اليوم سوف تراقب فقط
كعضو في الحاضنة
: اليوم يُقسّم إلى 3 أقسام
العمل، تناول الطعام و النوم
خلال ساعات العمل، كل فرد سوف يكون مسؤولاً أمام
القسم المخصص له
لأربع عشرة ساعة من العمل
و بعدها سيتم الإفراج عن كل عضو
ليكون لديهم ساعة واحدة لتناول الطعام و قضاء الوقت الخاص بهم
في حلول حظر التجوال، كل فرد يجب أن يعود
إلى مسكنه/مسكنها للراحة و الإستجمام
♪ ♪
رجاءاً متابعة السير إلى طابق المصنع للمراقبة
... الرجاء متابعة السير إلى - إيلي -
الرجاء من جميع العاملين العودة
إلى أماكن السكن و تناول الطعام
الرجاء من جميع العاملين العودة
إلى أماكن السكن و تناول الطعام
الرجاء من جميع العاملين العودة إلى أماكن السكن و تناول الطعام
تذكروا : كونوا جديرين
♪ ♪
! إيلي
♪ ♪
أنتِ على قيد الحياة
أجل، أنا على قيد الحياة
ظننت أنني أتخيل أشياءاً
أين نحن ؟
ألم يخبرونك ؟
لقد تم إختيارنا
لم أعتقد أبداً أنني سأراكِ مجدداً
كلا
ليس هنا
لدينا حظر تجوال خلال ساعة
♪ ♪
إيلي، أنا أحبكِ
لا يمكنني أن أصدق أنه قد مضى عام
لا أعلم كيف يمكنني أن أعيش من دونكِ
♪ ♪
لقد اشتقت إليك كثيراً
إنه لمن الجنوني أن كِلانا أحياء
ظننت أن كل شئ إنتهى
عندما وضعوا تلك الحقنة في رقبتي
أنا حقاً ظننت أنه انتهى كل شئ
اعتقدت أنني سأموت
مرحباً
هذا المكان يعطينا هدف
مثل الفرصة الثانية لنساعد و نفعل الصواب
لما قد يقتلوا بعض الأطفال و ينقذون الآخرين ؟
هذا ليس منطقياً
أنتِ لا تصدقين ذلك حقاً، أليس كذلك ؟
بالطبع
لقد تم إختيارنا
أعني، هم يصدقون ذلك
لدينا شئ لنساهم به
يمكننا أن نكون جديرين
إن كذبوا على الجميع من قبل
لماذا قد لا يكذبوا علينا الآن ؟
رفض العمل
أوه، هل اكتفيت ؟
! افعلها
اقفز، اقفز ! هيا
! اقفز، اقفز - ! أنت ضعيف -
! هيا - ! أنت ضعيف -
هل تسمعني ؟
! هيا ! افعلها
! أنت ضعيف - ! اقفز -
! هيا - ! اقفز ! اقفز -
إنه ضعيف - ! أنت لست جدير -
! الآن اقفز
! احضر الشبكة
قم بقصه
قم بقصه" ؟"
سمعت أن أي شخص يرفض أن يعمل
يتم إرساله إلى المصحة و خلال ساعات قليلة
يعودون بتعديلات
ما الذي حصل عليه ؟
هذا هو
♪ ♪
لا بد و أنك جديد
أنا كايج
بلايك ريدينغ
إبن المحافظ، أليس كذلك ؟
هذا لطيف
أنت على الأرجح معتاد على الحصول على ما تريده
مثل إيلي
تعلم
بما أنك جديد هنا
سوف أرفق بك
إيلي تخصني الآن
بإمكانك أن تفعل ما تريد
و لكن إن نظرت إليها مجدداً
سوف أقتلك
حسناً
♪ ♪
سوف لن يتوقف
ما المشكلة أيها الرئيس ؟ - مرحباً -
اسمعوا، ما مشكلة اولئك الأطفال الذين يضعون شارات ؟
أوه
"إنهم "الجديرين
تم إختيارهم خصيصاً من قِبَل الحاضنة
ليساعدون في الإشراف على العاملين الآخرين تم إختيارهم خصيصاً من قِبَل الحاضنة
ليساعدون في الإشراف على العاملين الآخرين
إنهم مثل الشرطة ؟ - أجل، أشبه برجال الشرطة التجارية -
إنهم في أول الصف في إعادة العمل
أوه، هذا رائع جداً. كل هذا الهراء مختلط
نحن عبيد أيها الغبي
أنا لست عبداً
أنا لست عبد أي شخص
أنا وايد فريمان أيها الوغد
أتعلم شيئاً ؟
أجل، هذه ملاحظة جيدة
أنت وايد فريمان - أيها الوغد -
إنه وايد فريمان أيها الوغد
اذهب
إيلي، ما هذا ؟
غادر فحسب
أنا لن أذهب إلى أي مكان من دونكِ
سوف يقتلونك
أرجوك اذهب
هذه فتاة كايج يا ريدينغ
لذا يمكنك أن تغادر الآن
نحن نتحدث فحسب
غادر الآن
كلا
أنا لن أرحل من دونها
لنذهب
♪ ♪
! أيها الأمن
إنتهى
♪ ♪
هيا
! إنهم يقتربون من القطّاع الرابع و العشرون
♪ ♪
هيا
! اركضي. اذهبي
! اهربي يا إيلي ! اهربي
♪ ♪
! بلايك - ابقهم منفصلين -
! إيلي
! بلايك - ! إيلي -
أنت
هل ستذهب إلى مكانٍ ما يا بلايك ؟
♪ ♪
كلا - ليس بعد الآن -
♪ ♪
الأمور تزداد إثارة في إنتخابات من
الممكن أن تكون نقطة التحول في التاريخ الأميركي
محافظ ولاية تكساس دين ريدينغ
المدعوم من قِبَل قادة التقنية أسورو غلوبال
يسير على قوة و نجاح
برنامج التقليل الدولي
عضو مجلس الشيوخ في فيرمونت إيلاين دايفيس
أخذت منصة قوية ضد التقليل
و التي أعادتها كل تلك المسافة إلى ترشح حزبها
إنها تدعو إلى إلغاء كامل للتقليل
و الذي أُثبِت أنه مشهور جداً بين المصوتين الشباب
هذا يكفي
حان الوقت لنحمي أطفالنا
من هذا القانون الغير دستوري و الغير إنساني
حان الوقت لإنهاء التقليل
حتى بوجود فرصة للإصلاح، لاينا مايكلز
تستمر بدعمها الراسخ
للمحافظ ريدينغ و التقليل
معارضة التقليل هو عار
لكل الطلبة الشجعان الذين ضحوا بحياتهم
حتى يمكننا أن نكون هنا اليوم
ظهر المحافظ على التلفاز
و دعاكِ بإرهابية داخلية
قاتلة، من دون أي دليل
كيف يمكنكِ دعم شخص
قام بتشويه سمعتكِ بهذه الوحشية ؟
و ماذا يشير ذلك عن قيادة المحافظ ؟
أنا أثق بشخص يصحح أخطاءه
و يعترف بهم
المحافظ ريدينغ هو ذلك النوع من الأشخاص
... و لكن التحقيق
كان ذلك منذ حوالي سنة
و لم يظهر أي شئ كبير ضد المحافظ
لماذا يجب على الناس التصويت للمحافظ ريدينغ الإسبوع القادم ؟
لقد ضحى المحافظ ريدينغ بكل شئ
من أجل أن نتقدم للأمام كمجتمع
سوف يفعل أي شئ كان لقيادة هذا البلد
و أنا سأقف بجانبه بفخر
لقد انتهينا
حسناً، لنعيد التشغيل للمشهد التالي
هل بإمكان مرافقة المواهب أن تكون خارج مكان التصوير ؟ حسناً، لنعيد التشغيل للمشهد التالي
هل بإمكان مرافقة المواهب أن تكون خارج مكان التصوير ؟
شكراً جزيلاً لكم
لا استطيع الإستمرار بفعل ذلك
لقد مضت 8 أشهر
لقد كنت أعطيكم كل شئ
،سرقة ملفات المبنى
صور لمناطق محظورة
حان الوقت للتركيز و القيام بعملنا
ما الذي تفعلونه حتى ؟
أنا أخرج كل يوم
أحطم سمعتي من أجل بعض من فتات الخبز
أنا أضع حياتي على المحك هنا
! و أشعر بأنني الوحيدة التي أقوم بذلك
"الوحيدة"
♪ ♪
أنا متأسفة
الأمر فقط ... هذا يقتلني
إن توقفتِ الآن، سوف ينتهي كل شئ
أحتاج أن أعرف أنه يتم الإعتناء بكورين و جوي
سأتأكد من ذلك بنفسي
نحن الآن نعتقد أن
الملفات موجودة على حاسوب جورجينا الخاص
إن تمكنتِ من الوصول، بإمكاننا الحصول على ما نحتاجه و سحبكِ
ليس مسموح لأي شخص الدخول إلى ذلك المكتب
من دون وجود جورجينا
نحن لم نقل أن ذلك سيكون سهلاً
قومي بإيجاد طريقة للدخول
إن كان بإمكان أي شخص عمله، يمكنكِ أيضاً عمله
كيف يمكنني الوصول إلى حاسوبها ؟
جميعهم فيهم كلمات مرور خاصة
أو يحتاجون إلى بطاقة دخول خاصة للوصول
جين سارقة خزائن رقمية
هذا يوفر كِلا الشيئين : الترخيص و مساحة الملف
التي تحتاجينها لتأمين جميع الملفات
من قاعدة بيانات جورجينا
الإنتخابات الإسبوع القادم
إنه أما الآن أو فلا يا لاينا
و أيضاً، نحن نعلم بشأن صديقكِ
أي صديق ؟
الذي يحضر كل إجتماع
للثمان أشهر الماضية
إنه ينصت إلينا الآن
كيلن، بإمكانك أن تخلع النظارة الآن
أنا لا أتحدث اللغة الإنكليزية
منافسي لا يريد أن يستثمر في المستقبل
يعتقد أن الأمور تسير على ما يرام بالطريقة التي هي عليها تماماً
و أنا هنا لأخبرك، أنهم ليسوا كذلك
ولايتك فيها طلبة بدرجات إختبار عالية أكثر
من تاريخ فيرمونت
و حملتك الإنتخابية بأكملها بشأن دحر
كل ذلك التقدم
... هذه وجهة نظر جيدة و لكنني أرفض أن
هذه وجهة نظر جيدة" ؟"
سوف لن نسمع ذلك في المناقشة ألان
هل تمانعون إن أخذت إستراحة قصيرة ؟
كلا. تفضل أيها النائب
و رجاءاً، خذ وقتك
لنجعل توماس يأتي إلى هنا - وزير الطاقة الأسبق ؟ -
أجل، سوف لن يتساهل من أي شخص
توماس هاوسمان ؟ ذلك ليس جيداً
يجب أن تعتاد على مناظرة إمرأة
سأجعل ليندسي تحضر لكِ قائمة بالأسماء
بإمكاني فعلها
سأناظرك
حسناً، أنا أقدّر مشاعركِ لاينا
و لكننا نبحث عن شخص أكثر كفاءة قليلاً
التقليل برنامج همجي
يلقي اللوم على الطلبة لفشلهم
في نظام تعليم فاشل
و لكن بالتأكيد إلقاء اللوم على الطلبة أسهل بكثير
من النظر إلى أعلى السلّم الوظيفي
لما لا ؟
♪ ♪
معلمينا هم الأفضل في العالم
و إن كنتِ ستلقين اللوم عليهم لأن
بضع طلاب غير راغبين بالضغط على أنفسهم
ليدركوا إمكانياتهم الكاملة
حسناً، لن أقف بجانب ذلك
و لكنك ستقف بجانب برنامج يستغل
أكثر الطلبة حرماناً في مجتمعنا
طلاب هم أقل إحتمالاً من أن ينجحوا
بسبب خلفيتهم الإجتماعية و الإقتصادية
بينما اولئك الذين ولِدوا و هم أغنياء
ليس عليهم القلق حقاً بشأن ما إذا
كانوا سيتمكنون من إكمال العام الدراسي التالي أم لا
♪ ♪
أعتقد أن جميعنا نعرف أن إبني كان مضطر لأن يقلق
بلايك كان من ألطف الأشخاص
الذين تشرفت بمعرفتهم
و هو فشل في الإختبار عن قصد
ليحتج على هذا النظام الصارم
لقد حاولت أن تخرجه
و لكن تم الإمساك بك
و ألقيت عليه اللوم
لتعزيز مسيرتك السياسية
هل هنالك مساحة كافية للأمريكيين
لإلقاء اللوم عليهم ؟
كيف كان ذلك ؟
كان ذلك جيداً
أجل، كان جيداً - حقاً جيداً -
أسهم أسورو غلوبال ترتفع صباح اليوم
عندما أعلنت الشركة أن تقرير الإيرادات الفصلية لديها
تجاوز توقعات
المحللين و حملة الأسهم بالترتيب
تطورات البرمجيات و الخدمات
... مهمة و لكنها التجهيزات
المحللين يقولون أن هنالك قفزة ... بنسبة 36% في البحث و التطوير يقضي
هذا ما يتطلبه الأمر عندما تشارك في لعبة عالية المخاطر
أسورو غلوبال تضمن جودة صُنِعت في أميركا
♪ ♪
الرجاء من جميع العاملين العودة إلى أماكن السكن و تناول الطعام
♪ ♪
الرجاء من جميع العاملين العودة إلى أماكن السكن و تناول الطعام
تذكروا : كونوا جديرين
♪ ♪
انتظر، انتظر. أنت تعرف القوانين
فقط الجديرين و سكان هذا القطّاع
مسموح لهم في هذه المنطقة
♪ ♪
! اقضِ عليه - ! نل منه يا كايج -
! إنه طفيلي ! اقضِ عليه
! انهض
لم أنتهي منك بعد
! أنت لست جدير - ! قف يا رجل، لنذهب -
! أنت لست جدير
! أنت لا تملك الشجاعة في داخلك
! الكمه في وجهه يا كايج
لقد كان يسأل عنك
من ؟
كايج
إنه ينتظرك تزل
ليرغمك على مقاتلته هناك
لماذا لم يلقنه أحد درساً حتى الآن ؟
لا أعلم يا صديقي
لا يبدو كالوغد في نظري
! إنه ليس جدير
أجل
! أخرجوا هذا الطفيلي من هنا
! إن لم تكن جدير، إذن أنت لا شئ
! جدير ! جدير ! جدير
! لنذهب يا كايج
! جدير ! جدير ! جدير
ألن يساعده أحد ؟
إلا بعد إنتهاء القتال
اسمع - أوه، بالله عليك -
هذا الفتى يحتاج إلى عناية طبية الآن
هل أنت حقاً ستجعلني آخذه ؟
! دعونا نرى
هيا، لنذهب
من التالي على القائمة ؟ - ! الضحية التالية -
إن ربحت، ستقود
من بإمكانه التحمل يا عزيزي ؟
من التالي ؟
عاجلاً أم آجلاً يا ريدينع
ستكون هنا
عاجلاً أم آجلاً
! هيا أيها الفتى المدلل، لنرى ما لديك
! لنرى الفتى المدلل
♪ ♪
حظر التجوال قيد التنفيذ
هذا سيكون جيداً
ابتعد عني
♪ ♪
أراك غداً
هذا يؤلم بدرجة ثمانية من عشرة - ثمانية ؟ -
و ماذا عن ذلك ؟
تسعة
هذا الشئ لن يُشفى
بلايك، ما الذي يفعلونه بك ؟
وقعت في الحمام مرة أخرى
ما مشكلتها ؟
رفضت العمل
♪ ♪
ليس هنالك إعادة إدخال
أليس كذلك ؟
أتعلمين أن جميعنا هنا ضد رغبتنا ؟
القانون هو القانون
و لكنهم يخبرون الجميع بأننا أموات
لا يمكنني أن أجري هذه المحادثة
ساعديني في الخروج من هنا أيتها الطبيبة
أرجوكِ أيتها الطبيبة
سأراك في غضون بضعة أسابيع
لنذهب يا بلايك
في طريقنا لأماكن السكن أيها الملك
♪ ♪
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
هل تحدثتِ إلى إيلي مؤخراً ؟
أجل، و لكنها دائماً مع كايج
لذلك ليس كثيراً
أحتاج منكِ أن توصلي لها رسالة مني
أنت تقضي الكثير من الوقت بإهتمامك بها
أعتقد أنه حان الوقت لتدع شخصاً ما يهتم بك
أخبري إيلي أن تأتي إلى مباراة القفص غداً
إن الأمر مهم
هذا لن يستغرق أكثر من 5 دقائق، أليس كذلك ؟
سأتحدث بسرعة - تفضل -
حسناً، إذن كنت أنظر في قصة فيستا بوينت
يا إلهي كيلن، لديك وجهة نظر جديدة
عن هذه القصة كل إسبوع
هذه مختلفة. خمس دقائق
لديك دقيقة واحدة
لقد تدربت على 5 دقائق
حسناً، سأتحدث بسرعة شديدة
هي T-الآلات التي تُجرى عليها إختبارات 2401
مصنعة من قِبَل أسورو غلوبال
و لكننا نعرف هذا مسبقاً - هذا صحيح بالضبط -
و لقد كانت أسورو غلوبال تروح لزيادتهم الضخمة
بالإنتاج، و هذا ما ظننت أنني اكتشفته
عندما اصطدمت بجورجينا بريستن في مكتبها
فعلت ماذا ؟
إلى أين ستذهبين يا جورجينا ؟ - إلى إجتماع حملة الأسهم -
سوف نتحدث عن كيفية مضاعفة أسورو
إنتاجها بثلاث مرات و هي في طريقها
لتحطيم رقم قياسي جديد
كيف أمكنكم من زيادة الإنتاج ؟
لقد سرحتم نصف قوتكم العاملة
من الواضح أن صديقنا الشاب
لم يسمع بالمعالجة الآلية
اعذروني
أعلم أنه كان تصرف غير ناضج كما تعرفين
و لكن ذلك أعطاني كل شئ
المعالجة الآلية
إن كانوا يصنعون المزيد من الأجهزة اللوحية الآن
إذن، هم يستخدمون المزيد من الآلات لصنعهم، أليس كذلك ؟
لذا تحققت من نفقاتهم
كيف حصلت على تلك ؟
لدي صديق ... يجيد الإختراق
ليس مهم
و لكنني وجدت أنهم يدفعون أجر آلات
لا يستلمونها حقاً
لذا قمت بجولة في الحرم الجديد
و هو جميل جداً
أسورو غلوبال رائدة الصناعة
للأجهزة الألكترونية الإستهلاكية المتقدمة
يجب عليكِ حقاً أن تري غرفة التصنيع خاصتهم
حقاً، يجب عليكِ ذلك. لأنني لم أراها
لأن ليس لديهم واحدة
سرت في الحرم بأكمله بعداد الخطى
و إن كنتِ ستملئين المكان بأكمله بآلات
حتى في الأماكن التي سرت بها ... و التي لم تكن تحتوي على أي آلة
لن تكوني قادرة على الوصول لنصف
الإنتاج الذي يشحنوه
إذن، إنهم يستعينوا بمصادر خارجية
هذا صحيح، أنا اعتقدت الشئ ذاته
و لكن وفقاً لنفقاتهم
إنهم أيضاً يستعينون بمصادر داخلية بإستمرار
مئة مليون جنيه إسترليني من الطعام بالسنة
من شركة إسمها تي أكس باك
وجبات غذائية عسكرية
دعني فقط أتأكد من أنني فهمت ذلك بشكل صحيح
تي أكس باك هي الموزع الوحيد للوجبات الجاهزة للأكل
للجيش الأمريكي بأكمله ؟ - واحدة من ثلاثة -
نحن فخورين جداً لكوننا أحد 3 موردين أساسيين
لوجبات الطعام التي تُسخن و تُقَدم
الإنسان الإعتيادي يأكل 3 باوندات من الطعام باليوم
لديهم طعام يكفي لإطعام 100,000 شخص بالسنة
و هذا فقط ما وجدته حتى الآن
ما الذي تقصده ؟
أعتقد أنهم يستخدمون الطلبة الذين فشلوا
في صنع أجهزة ألكترونية و هواتف و ما إلى ذلك
و أعتقد أن جميعه مرتبط بفيستا بوينت
كيف ؟
هل ألقيتِ نظرة
على مخططات البناء الأصلي ؟
بالطبع لا
فعلت ذلك للتو. هنالك فتحات تهوية ضخمة بالمناسبة
بإمكانكِ أن تضعي إنساناً هناك
لديهم أيضاً مناطق مصممة خصيصاً
لمصاعد البضائع
و هذه المصاعد تذهب فقط من الطابق الأول إلى الأسفل
خمسة عشر طابقاً و ... و تذهب إلى العدم
العدم هو من ضمن الخطة
لذا أقول أننا يجب أن نتصل بالشرطة
مرحباً براد. الوقت مناسب الآن
يا إلهي
ما لديك هو إستنتاجي
إنها نظرية المؤامرة
بلا صور، بلا أشرطة فيديو، بلا دليل ؟
لا توجد قصة
إذن تريدين مني أن أحصل على شريط فيديو ؟
أجل، نحن نعمل على تأكيد تلك المقابلة
لعملية عبودية غير قانونية تحت الأرض
تُدار بواسطة أكبر شركة في العالم
و التي يصدف أنها المتبرعة الكبيرة الوحيدة
لحملة المحافظ ريدينغ الرئاسية
هل بإمكانك إحضار شاحنة من أجلي ؟
هذا رائع
اغلق الباب في طريقك إلى الخارج
عمري فقط 18 عاماً
إنها وظيفتي الأولى بعد المدرسة الثانوية
و لكن لكِ ذلك أيتها الرئيسة
أتمنى لو أنه تم تقليلي
لم أكن أعني ذلك
ربما أعنيه
أجل
♪ ♪
بلايك ؟
ليس لدينا الكثير من الوقت
لا أستطيع مواصلة فعل ذلك - يجب عليكِ ذلك -
أنتِ قريبة جداً
لا تستسلمي الآن
♪ ♪
كيف الحال ؟
أحضرت بعض الشراب
لقد دفعت لمتشرد 50 دولاراً من أجل ذلك
كيلن، الساعة الثانية صباحاً
الساعة الثانية صباحاً ؟
! هذا يعني أنه حان وقت الإحتفال
! لنغادر و نحتسي القليل من الخمر
إذن كما تعرفين، كنت أتسكع في منزلي لوحدي
و كنت أفكر
أتعرف من أريد التسكع معه الآن ؟"
"صديقتي المقربة لاينا - كيلن -
الآن، بصراحة تامة، شربت بعضاً منهم
لذا يجب أن تتبعيني
كيلن، ماذا بحق الجحيم ؟ إنهم نائمين
أجل، "ماذا بحق الجحيم ؟" هي الجملة المناسبة
يجب أن نشغل بعض الموسيقى هنا، إن المكان هادئ جداً
كيلن توقف
♪ ♪
! كيلن، توقف عن ذلك. كيلن
كيلن، لماذا بحق السماء ... ؟
إنهم ينصتون إلينا الآن
♪ ♪
من ؟ - أسورو غلوبال -
الطلاب الذين يفشلون في الإختبار هم عبيد في مصنع مخفي. إنهم يطعمونهم وجبات
هذا ما تحتاجين أن تحصلي عليه غداً ليس العلامات. إثبات العلامات
كيف تعرف ذلك ؟
حاولوا قتلي. نحتاج إلى الحماية
جوان موريس وكالة خاصة
الرجاء من جميع العاملين العودة إلى أماكن السكن و تناول الطعام
مرحباً - تذكروا : كونوا جديرين -
هيذر - مرحباً -
هل رأيتِ بلايك ؟
لا أعلم كيف أخبركِ بذلك
ماذا ؟
هل حدث شئ ما ؟
... بلايك، هو
لا يريد رؤيتكِ بعد الآن
♪ ♪
... أنا لم - إيلي -
يجب عليكِ فقط أن تمضي قدماً
أعلم أن هذا شئ سيء لأقوله
و لكن يجب أن تعيشي حياتكِ من دون بلايك
أنا متأسفة
حسناً
تم الأمر - هل ستكون على ما يرام ؟ -
أجل، ستكون بخير
إذن، ستقوم بتوصية جيدة من أجلي، أليس كذلك ؟
قطعاً
أنا قريب جداً من مايسن
إنه يستقبل توصياتي
لإعادة الإدخال بشكل جدي
أحسنتِ عملاً
♪ ♪
دين ريدينغ يؤمن بأن الدولة القوية و المزدهرة
تُتيح إمكانيات لا محدودة
لأفضل و ألمع مواطنين لديها
بينما تُريد إيلاين دايفيس أن تعيش
في بلد مليء بالفشلة الغير متعلمين و الفقراء
و تُغرق تصنيف أميركا
إلى أسفل المنافسة العالمية
إن كنت تُريد أن تستمر بالفوز
صوّت لدين ريدينغ
أنا دين ريدينغ، و أنا أوافق على هذه الرسالة
يوم الإنتخابات حسناً يا رفاق
كل شئ سيكون على ما يرام
أحسنا التصرف مع الآنسة كول فقط
حسناً - أنا أحبكما كلاكما كثيراً -
أنا أحبكِ أيضاً
♪ ♪
هل أنتما مستعدان ؟
مرحباً يا رفاق. لدي فطور جاهز من أجلكم
أسرعوا قبل أن يصبح بارداً
إذن، هذه فرصتنا الأخيرة في هذا، أليس كذلك ؟
ستكونين على ما يرام
سأكون غير متاحة لقليل من الوقت
بينما نوصلهم لبر الأمان
حالما تحصلين على المعلومات، كل ما عليكِ فعله
هو أن توصليها لجاك و ستصبحين حرة
و بغض النظر عما يحدث
كورين و جوي سيكونان بأمان
سوف نراكِ
♪ ♪
حسناً، بإمكانكما أن تأكلا هذه في الطريق
لنذهب
أسفل هنا قليلاً
من هذا الطريق يا رفاق. هيا بنا
انتظرا هنا فحسب
♪ ♪
هيا
كل شئ سيكون بخير
لدي شعور جيد
لماذا تفعل هذا ؟
الخريطة تخبرني أن هذا طريق أسرع
كلا، أعني
لماذا تُساعد ؟
إختي الصغيرة، كيلي
كانت لديها مشكلة عُسر القراءة إختي الصغيرة، كيلي
كانت لديها مشكلة عُسر القراءة
كل شئ لديها استغرق وقتاً أطول
كل يوم بعد إنتهاء اليوم الدراسي، كنت أبقى و أساعدها
أحرص على ألا تتراجع
... كانت سنة التخرج و
كما تعرفين، انشغلت بالإحتفال
و الثقة الزائدة بفكرة أنها ستكون على ما يرام
و بدأت أنسى بعض الأمور
لقد سُلِبت مني
و لا يمر يوم لا أتمنى فيه
لو أنني قمت بالمزيد
لذلك أنا هنا
حسناً، إن نجح ذلك، لا أحد سيضطر لأن
يمر بشئ كهذا مرة أخرى
♪ ♪
حظاً موفقاً هناك
و أنت أيضاً
ستكون منافسة حماسية بالتأكيد
إنه حقاً من الصعب معرفة من
مراكز الإقتراع مفتوحة في أنحاء البلاد سيكون في المقدمة لذا نحن مهتمين برؤية كيف ستجري الأمور
♪ ♪
أين الحمام ؟
سيدتي، هذه مؤسسة أمنية
سأضطر أن أرافقكِ
من هذا الطريق
♪ ♪
يا آنسة ؟
ها هو الحمام
إن لم تكونوا تريدون أن تكونوا في خطر
إذن يجب أن تكونوا هنا معي
! كايج ! كايج ! كايج ! كايج
لا أريد أن أكون في خطر
♪ ♪
سوف أستمتع بذلك
ليحضر أحدكم الأعرج العجوز إلى هنا
♪ ♪
الآن، هذه هي التسلية
! إنه يدعي
عندما تسقط
سوف تبقى ساقطاً
،إن سقطت
سوف أقود قسم الجديرين
أنا لا أسقط أبداً
♪ ♪
إيلي هاربر، قمتِ بإنتهاك مباشر
للمادة 6 من أوامر العمل
اذهبي مباشرة إلى محطة عملكِ الآن
! هيا
♪ ♪
! أجل كايج ! اقضِ عليه
♪ ♪
ليس هنالك إستجابة ؟ - لا شئ -
لن تنهض
! سوف أخرج من هنا
! اقضِ عليها
! اقضِ عليها - ! كلا ! كلا -
هيا - ! كلا -
احجزها - ! ابتعدوا عني -
! دعوني و شأني - انتهى الأمر يا رفاق -
! أنتِ، عودي إلى قطاعكِ
يا إلهي - ! كلا -
! توقفوا - إيلي -
! كايج
! انهض يا كايج، هيا
♪ ♪
! كلا
! هيا يا كايج انهض
! بلايك ! بلايك ! بلايك ! بلايك
♪ ♪
! بلايك ! بلايك ! بلايك
! القائد الجديد للجديرين
إنها إيلي
♪ ♪
كل ما يتم قوله عن هذا المكان هو كذبة
لم يكن هنالك طلبة مقتولين
لقد فعلوا ذلك من أجل عمل رخيص لمساعدة أسورو في صنع المنتوجات
... إذن
لا يوجد إعادة إدخال ؟
كلا
الإنذار كان من أجل إيلي
و يمكنني أن أصل إليها
و لكنني سأحتاج مساعدتكم جميعاً في إخراجها
لم يخرج أحد من قبل على الإطلاق
إذن هذا سينتهي بسرعة
و لكنني يجب أن أحاول
ما الذي تحتاج منا فعله ؟
أخبار عاجلة لقد تلقينا للتو تسجيل صوتي للمرشحة الرئاسية
إيلاين دايفيس تجري محادثة دنيئة مع موظف
يجب علينا تحذيركم، هنالك بعض
الكلمات الغير مهذبة في الشريط
أوه، بالله ... عليكِ ميريديث
... المصوتين يضعون رؤوسهم في ... مؤخراتهم
ليس يجب حتى أن يكون لهم الحق في التصويت لأن
عندما يفعلون، يفسدون ... هذا البلد فحسب
الجميع بين كاليفورنيا و نيويورك
أغبياء. ليس لديهم ... عقول
هذه ليست مبالغة حتى
... إنها الحقيقة
هذا يُغير قواعد اللعبة
أعني، هذا قد يخسرها ولاية آيوا
هل يتم تشغيل هذا في كل مكان ؟
أجل. في كل مكان
أوه
أياً كان الذي سرب هذا، أنا أحبك
لقد كانت ... جداً
♪ ♪
هل أنتِ بخير هناك ؟
آنسة مايكلز ؟
♪ ♪
يا إلهي
♪ ♪
بلايك
جورجينا، فرانك بولسن يتصل بكِ
تركت شيئاً في مكتبي
♪ ♪
جورجينا قادمة في طريقها اخرجي من هناك
أحتاج لمزيد من الوقت
معذرةً آنسة بريستن ؟
يود المحافظ رؤيتكِ حالاً
امهلني دقيقة فقط
كلا
قال أن الموضوع طارئ
♪ ♪
هذا ممتاز. شكراً جزيلاً لك على ذلك
ماذا ؟ - أرجو المعذرة ؟ -
أخبرت جاك بأنك احتجتني لأمر طارئ
كلا. كلا، لم أفعل
♪ ♪
أجل، تفضل. اخلعه فحسب
اخلع الشئ بأكمله، لا يهمني
هل كل شئ بخير ؟
لم تجيبي عليّ
كان عليّ أن أستخدم الحمام
♪ ♪
لاينا
ما الذي حدث لكِ ؟
إنه يوم الغسيل
الغسيل
لم أقم أبداً بغسل ملابسي
اذهبوا، اذهبوا. فقط ... لا تتوقفوا
هل المركبة موجودة في الوقت المناسب ؟
سوف تغادر ماتاموروس في الساعة السادسة
سوف نصل إن ذهبنا الآن
سأدلكم على الطريق
... متأسفة، الرقم الذي طلبته
أنت تتصل بالعميلة جوان موريس
اتركوا رسالة رجاءاً - أنا لاينا مايكلز -
أحتاج لرؤيتكِ حالاً
♪ ♪
هنالك عامل سقط أرضاً
أوه، أيها الرئيس، إنه ينزف. يجب أن تفعل شيئاً
خذه إلى العيادة. لنذهب
توقف الإنتاج حتى إشعار آخر
إنتبه إلى أين تذهب فريمان
لا تلمسني يا صديقي
أنا لست صديقك
أجل، هذا صحيح
لأنك عاهرتي - عاهرتك -
أجل - ! أيها الوغد -
! قتال
! لنذهب ! لنذهب
! خذ الفتية
♪ ♪
أغلقوا جميع المخارج
الرمز695
على جميع حراس مركز معالجة البيانات أن يحضروا إلى غرفة الطعام
! الرمز695
لدي طالب مصاب
هنا في الممر الشرقي
تعلم ما عليك فعله
♪ ♪
متأسفة على كل هذه المسرحية
لا أعلم من الذي قد يسعى خلفكِ
بلايك ريدينغ حي - ماذا ؟ -
رأيته
أسورو غلوبال لديهم جهاز تحكم عن بُعد معقد
حيث يتم جعل الطلبة الذين فشلوا في الإختبار يعملوا
في معسكرات عمل من نوع ما
من أيضاً يعرف ذلك ؟
أنتِ أول من اتصلت بها
هل يدعم نظريتكِ أي أدلة ؟
هنا. كله هنا
يجب أن نخبئكِ
ربما يسعون خلفكِ بالفعل
أحتاج إلى هاتفكِ، مفاتيحكِ، حافظتكِ
أي شئ قد يتمكنوا من التنصت به عليكِ
و الأهم من ذلك، عائلتكِ
أين أخوتكِ ؟ - إنهم مع صديقة لي -
ليس لديكِ أصدقاء بعد الآن
من هذه الصديقة ؟
ماغي كول، معلمتهم
إنها تخرجهم من البلد
كيف ؟ - لا أعلم -
خلال نظام أنفاق من نوع ما إلى الحدود
حسناً
إنهم بأمان. يمكننا أن نعمل بذلك
هل لديكِ أي أجهزة أخرى معكِ ؟
هذا كل شئ - جيد -
استديري - ماذا ؟ -
اذهبي نحو الحافة
♪ ♪
انتظروا
"هذه اللافتة تقول "من هنا
نحن نسير في الطريق الخاطئ
! جوي
جون
لقد وجدوا أطفالي
! كلا
! أرجوكم ! أرجوكم
أنتِ مع أسورو ؟
نوعاً ما
! ساعدوني
بلايك
إنه من الصعب جداً بالنسبة للطبيب الشرعي أن يشرح أن الرصاصات التي على ظهركِ
هي من سلاح مجهول
أكثر من موظف منهك إنهار أمام الضغوط
و قام بالمجازفة
و لكنني سأترك الأمر لكِ
! اللعنة
♪ ♪
هي لربما قد سلّمَت هذا السباق
للمحافظ ريدينغ
اللعنة
♪ ♪
لا بأس
أنتم بأمان الآن
يجب علينا فقط أن نسرع
هيا
ليس لدينا الكثير من الوقت
ربما تريدين أن تنظري بعيداً عن ذلك
أوه، كلا
يا إلهي
ما الذي تفعله ؟
لقد كان كله كذبة
من ؟ من جعلك تقوم بذلك ؟
من جعلك تقوم بذلك ؟
ريدينغ
♪ ♪
... كاليفورنيا إذن تصوّت لدايفيس و لكن
اللعنة
ربما فات الأوان في هذه اللعبة
... أعني، ما يحدث هنا في الغرب الأوسط
مرحباً
أنا آسفة
أنا أثق بشخص يصحح أخطاءه
و يعترف بهم
المحافظ ريدينغ هو ذلك النوع من الأشخاص
يمكن أن تؤكد بي أن سي الآن
أن كارولينا الشمالية قد صوتت للمحافظ ريدينغ
تهانينا - شكراً لكِ دونا -
شكراً لكم، شكراً لكم
باربارا، شكراً لكِ
ما زال الوقت مبكراً
كيف يمكن لذلك أن يحدث ؟
تم سرقة ممتلكاتي و لم تفعلوا شيئاً ؟
أين الفتاة ؟
هل وجد أحدكم الفتاة ؟
سوف أتعامل مع هذا بنفسي
هل هذا وقت سيء ؟
لديك برنامج عالي التقنية بإمكانه
أن يستخرج بيانات من أجهزة متضررة، أليس كذلك ؟
أضرار ناجمة عن المياه ؟
أوه أجل
أوه
إنه 2040. هو أفضل ما لدينا
أليس لديك شئ أكثر تطوراً ؟
أوه انتظري، وجدته
لحظة واحدة
هذه أحدث تقنية للمراوح
من الواضح
إذن، هل أنتِ بخير ؟
حسناً، إما أن ننجح أو نفشل
لقد نجحت
♪ ♪
... يجب
يجب أن أنسخ هذا
هذا أكبر من أن يكون فقط على قرص مشبّع بالمياه
شكراً لك كيلن
أنت حرفياً الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به بعد الآن
حسناً، حتى يعود بلايك
... كيلن، أنا - كلا، لا بأس -
نحن بخير
لقد تخطيت الأمر
في الحقيقة، أنا معجب بزميلتي في العمل
إن الأمر يصبح جدياً جداً
هي معجبة بي أكثر مما أنا معجب بها
و لكنني بدأت أميل لها
أليست ويندي متزوجة ؟
أوه، أجل
و لكن يمكننا الوثوق بها
و حالما ترى ما لديكِ
لن تكن قادرة على تجاهل هذا بعد الآن
أو تجاهلي
حسناً. نحن مستعدون
عظيم، سوف آخذه إلى ويندي
توقفي، كلا. مستحيل
إنهم يبحثون عنكِ
فقط ابقي هنا و تواري عن الأنظار
سآخذ هذا إلى ويندي و هي سوف تضعه في بث مباشر
سوف ... سوف تكونين بخير
شكراً لك
أوه، و أياً كان ما تفعلينه
لا تنظري في تاريخ المتصفح خاصتي
كلا، أحتاج منكِ أن تعديني
أنكِ لن تنظري في تاريخ المتصفح خاصتي
... أتعلمين شيئاً ؟ سوف أقوم فقط
سأقوم فقط بحذفه بسرعة
هلا تغلقي عينيكِ ؟
هل أنت جاد ؟ - أرجوكِ -
حسناً
أراكِ لاحقاً
♪ ♪
أين نذهب ؟
إلى المنزل
! انتظر
افعلي ذلك - حسناً -
هل قالت إلى أين كانوا ذاهبين ؟
جورجينا، ما الذي يحدث ؟
القرص هو كل ما يهم. لسنا بحاجة إلى الفتاة بعد الآن
شكراً لكِ جوانا
من كان ذلك ؟
ليس من شأنك يا عزيزي - سيدي -
سيدي، كانت تلك ولاية أوهايو
لديك أكثر من 270 صوت - ماذا ؟ -
هل لي أن أكون أول
من يهنئك أيها السيد الرئيس
لقد فزنا ؟
أجل، لقد فزنا - ! لقد فزنا ؟ لقد فزنا -
! لقد فزنا
! لقد فزنا أيها الجميع، لقد فزنا
! هذا رائع
الطاقم الطبي. أين ذهبوا ؟
في الممر الجنوب غربي
شكراً لكِ - هل أنت بخير ؟ -
أجل
لنذهب
♪ ♪
أين هو ؟
أين القرص ؟
اذهبي إلى الجحيم
أين القرص ؟
أين هو ؟
هل هو مع أختكِ ؟
أخيكِ ؟
لأن ذلك المكان الذي سأذهب إليه لاحقاً
يا إلهي
♪ ♪
اذهبي
اسمع مارفن، هل حصلت على هوية
لضحية تفجير السيارة ؟
ويندي
يا إلهي
♪ ♪
لقد تلقينا خبراً للتو أن النائبة إيلاين دايفيس
إتصلت بالمحافظ ريدينغ للتنازل على الإنتخابات
مما يعني أننا على بعد دقائق من
سماع خطاب قبول الرئيس المنتخب
هذا رائع
يا لها من ليلة تأريخية حقاً
لقد تأخرنا كثيراً اذهبي إلى مكان آمن
أين لاينا ؟
إنها آتية
إيلي. هيا
♪ ♪
هل لي أن أساعدكِ ؟
أحتاج لرؤية ويندي بانكس من فضلك
... هل لديكِ موعد أم
أتعلم شيئاً ؟ سأذهب إليها فحسب
♪ ♪
يا إلهي
لقد فعلتها - فعلناها -
يا إلهي
أجل، لا بد و أن لديهم أجهزة تعقب
على كل الطلبة الذين فشلوا في الإختبار
هل تعرفين أين هذا ؟
الإحداثيات. هناك
كيلن كان محق
يجب أن نبث هذا الليلة
أحتاج إلى شاحنتين و طائرة مروحية
جميعها محجوزة. إنه يوم الإنتخابات
! انسَ يوم الإنتخابات
! أحتاج إلى مروحية ! الآن
لا يوجد شئ لأميال
من أي طريقٍ سنذهب ؟
! إلى الجحيم
♪ ♪
... هذه المرة
ستموت حقاً
♪ ♪
كنت لأكره أن أكون مكان إيلاين دايفيس الآن
إذن، لقد قمت ببعض التغييرات في اللحظة الأخيرة
لخطاب قبولك. تفضل
تغييرات ؟ - أجل -
فريق جورجينا طلب ذلك
لقد حذفنا إبنك من الخطاب
أنا متأسف. وجدت أنه بشع جداً
معذرةً
كارل ... كارل، كيف حال الأمور ؟
نحن على وشك أن نبدأ
توقف، تمهل
ماذا ؟
سأعاود الإتصال بك
لقد حصلنا على أخبار عاجلة أيها الناس
هنا، في بث مباشر على بي أن سي
بلايك ريدينغ حي
أكرر، بلايك ريدينغ حي
بلايك ؟
سوف نقوم ببث مباشر من
طائرة مروحية في جزيرة تكساس
... و سوف ترون أن بلايك ريدينغ هناك
ما هذا ؟ - لا أعلم -
هذا ليس مضحكاً. ما هذا ؟
اهدأ سيدي
!أحدكم يخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
و شروعية
برنامج التقليل بأكمله
دين
دين ؟
حان الوقت لتقدم خطابك
اذهب هناك فقط و ابتسم للكاميرات
أنت على الهواء سيدي الرئيس
♪ ♪
أنتم يا رفاق، تحققوا من مخرج الطوارئ
إلى الخارج خلال دقيقتين أو 3، فهمتم ؟
♪ ♪
شكراً لكِ
مرحباً
من هذه اللحظة
متحدين، مصرين
نمضي قِدماً معاً
لقد عملت في العلاقات العامة طوال حياتي المهنية
من المستحيل النجاة من ذلك
ليس علينا ذلك
اسمعي، لا أقصد أن أكون محبط هنا
و لكن كل هذا غير قانوني تماماً
ليس بعد الآن
إلى الأنظمة المتقدمة
اعطني قائمة بكل الذين عارضوا التقليل
لا يمكننا خرق القانون لأن الآن
نحن القانون
♪ ♪
سندخل
بلايك ريدينغ
لاينا مايكلز - ! توقفوا، توقفوا -
إيلي هاربر، جميعكم رهن الإعتقال
! كلا، توقفوا
أين يأخذوننا ؟
هذا ليس منطقياً
كانت أسورو قادرة على الوصول مسبقاً
لمواقع جميع الناس، الكاميرات، لوحات المفاتيح
كانوا مضطرين لأن يمثلوا أمام المحكمة للتجسس على المدنيين
سيتطلب الأمر فقط تمكين الشخص الخطأ من السلطة
لإنهاء الحرية كما نعرفها
يجب أن نوقفهم
... لا أظن أن بإمكاننا فعل
♪ ♪
هيا - جاك ؟ -
يجب أن نذهب
من أنت ؟
أنا من المخابرات الأمريكية. هيا
ها نحن ذا
يجب أن نذهب الآن
أين ؟
سنذهب إلى الحرب
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة